ET ALORS ? / AS IF
« Et alors ? » (« As if » en version originale) est une série anglaise de 76 épisodes qui raconte la vie de six adolescents londoniens, Nicki, Sasha, Sooz, Alex, Jamie et Rob… L'intérêt de cette série réside principalement dans sa réalisation : montage très rapide, musique pop/rock/techno et manière originale de traiter les histoires (chaque épisode est présenté selon le point de vue d'un des personnages).
Le pilote de la série est diffusé pour la première fois sur la chaîne anglaise Channel Four (E4) le 22 janvier 2001. « Et alors ? » est d'emblée bien reçue par la critique et le public. La série connaît très vite le succès et s'exporte à travers le monde : France, Belgique, Espagne, Pays-Bas, Finlande, Norvège, Russie, Australie, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Amérique Latine... Dès la 1ère saison, des objets relatifs à la série sont mis en vente en Grande-Bretagne (bande originale, livres). Après une 2ème saison de 38 épisodes, qui s'achève le 29 août 2002 en Angleterre, la série est reconduite : le tournage de la 3ème et dernière saison débute le 18 novembre 2002 et s'achève à la fin du mois de février 2003. La diffusion de cette ultime saison débute en Amérique Latine fin 2003, puis en Angleterre sur E4 le 13 mars 2004.
« Et alors ? » a été tournée à divers endroits de Londres, une partie dans des studios à l'ouest de Londres, une autre partie à l'extérieur, dans divers endroits comme Notting Hill, Portobello Road, Oxford Street, Ladbroke Grove, Camden… Ces endroits sont souvent difficiles à reconnaître lorsqu'on regarde la série, à cause des plans serrés de la caméra et du montage très rapide.
En France, « Et alors ? » a été diffusée sur les chaînes France 2 et MCM. Pour ce qui est des autres chaînes qui diffusent la série dans le monde, on peut citer : PlugTV (Belgique), AXN (Espagne), Sony Entertainment Television (Amérique Latine), TV3 (Pays-Bas, Norvège, Finlande…), etc.
AS IF (US)
Le 5 mars 2002 débute aux Etats-Unis, sur la chaîne UPN, l'adaptation américaine de la série anglaise « As if », où l'action se situe cette fois à Los Angeles. A noter qu'Emily Corrie, alias Sooz dans la version anglaise, est la seule à reprendre son rôle dans la version américaine, les autres acteurs ayant été remplacés. Malheureusement, la diffusion de cette série sera de courte durée, puisque la semaine suivante, la série sera annulée à cause de son taux d'audience peu élevé (ce remake n'a attiré qu'entre 2 et 3% de téléspectateurs en 2 épisodes, soit un peu plus d'un million et demi de gens pour le pilote et un peu plus de 2 millions pour le second épisode). Des rumeurs affirment cependant qu'il y aurait eu également des tensions au moment du tournage… Ainsi, 2 épisodes seulement ont été diffusés alors que 7 avaient été tournés. Les seuls pays ayant diffusé cette série dans son intégralité sont l' Australie et la Finlande.
En ce qui concerne les histoires et les dialogues, ils reprenaient à peu près ceux de la version anglaise, avec quelques modifications… (exemples : des changements au niveau du langage, afin de s'adapter au public américain ; les personnages sont plus âgés, afin d'éviter les problèmes liés à la censure)
Pour en savoir plus sur cette version d'« As if », cliquez ici.